1. 番号库首页
  2. 街拍美女

〈The Chainsmokers – Paris〉#中英歌词

勤劳如我累成狗(并没有

我这次翻得非常不确定,可能会有很奇怪的地方,感觉超级不顺的(自己都觉得

还请高人看到哪里有错就在楼下抓我qwq

 

The Chainsmokers – Paris

We were staying in Paris
那时候我们待在巴黎

To get away from your parents
是为了摆脱你父母的阻拦

And I thought “Wow, if I could take this in a shot right now
那时候我想『天啊,如果我能早点带你逃离这里就好了』

I don’t think that we could work this out”
『我不认为我们能解决这个恼人的问题』

 

Out on the terrace
走出去到阳台上时

I don’t know if it’s fair but I thought “How could I let you fall by yourself
我不知道这是不是公平的,但我想『虽然我将会错过生命里会遇见的其他人』
(这边的翻译接着下一行)

While I’m wasted with someone else”
『但我怎么能让你独自坠入黑暗』

 

If we go down then we go down together
如果我们这样做,然后一起沦陷

They’ll say you could do anything
他们会说你可以做任何事

They’ll say that I was clever
他们会说我做的决定是聪明的

If we go down then we go down together
如果我们这样做,然后一起沉沦在这里

We’ll get away with everything
我们可以远离所有的事

Let’s show them we are better
告诉他们我们才是更好的

Let’s show them we are better
告诉他们我们是更好的

Let’s show them we are better
告诉他们我们是更好的

 

We were staying in Paris
那时候我们待在巴黎

To get away from your parents
是为了摆脱你父母的阻拦

You look so proud standing there with a frown and a cigarette
你站在那里皱着眉,抽着烟,看起来非常骄傲

Posting pictures of yourself on the internet
把你自己的照片发到网络上

 

Out on the terrace
在阳台上

We breathe in the air of this small town
我们呼吸着这个小镇里的空气

On our own cuttin’ class for the thrill of it
在这快感中无法自拔

Getting drunk on the past we were livin’ in
沉醉于我们曾经生活的地方

 

If we go down then we go down together
如果我们这样做,然后一起沦陷

They’ll say you could do anything
他们会说你可以做任何事

They’ll say that I was clever
他们会说我做的决定是聪明的

If we go down then we go down together
如果我们这样做,然后一起沉沦在这里

We’ll get away with everything
我们可以远离所有的事

Let’s show them we are better
告诉他们我们才是更好的

 

Let’s show them we are
告诉他们我们是更好的

show them we are
让他们知道

show them we are
让他们知道

show them we are
让他们知道

Let’s show them we are better
告诉他们我们才是更好的

We were staying in Paris
那时候我们待在巴黎

Let’s show them we are better
告诉他们我们才是更好的

Let’s show them we are
告诉他们我们是更好的

show them we are
让他们知道

show them we are
让他们知道

show them we are
让他们知道

Let’s show them we are better
告诉他们我们才是更好的

 

If we go down then we go down together
如果我们这样做,然后一起沦陷

They’ll say you could do anything
他们会说你可以做任何事

They’ll say that I was clever
他们会说我做的决定是聪明的

If we go down then we go down together
如果我们这样做,然后一起沉沦在这里

We’ll get away with everything
我们可以远离所有的事

Let’s show them we are better
告诉他们我们才是更好的

 

We were staying in Paris (If we go down)×4
那时我们待在巴黎

Let’s show them we are better
告诉他们我们是更好的

We were staying in Paris
那时我们待在巴黎

 

Let’s show them we are better
告诉他们我们是更好的

Let’s show them we are better
告诉他们我们是更好的

If we go down
如果我们这么做

Let’s show them we are better
告诉他们我们是更好的

If we go down
如果我们这么做

Let’s show them we are better
告诉他们我们是更好的

If we go down
如果我们这么做

Let’s show them we are better
告诉他们我们是更好的

Let’s show them we are better
告诉他们我们才是更好的

 

觉得这是跟closer一样洗脑的歌欸

听第一次就不断循环

 

关于我对歌的理解可能不会多客观

我觉得有点叛逆的感觉

就像想证明父母是错的一样(欸?

 

总之最近挺爱这首的

今天也是一样偏重意译,但我还是翻的很直白2333

如果哪里有问题,侵权或是有疏漏请告知(可在下方留言

http://www.azlyrics.com/lyrics/chainsmokers/paris.html←英文歌词是从这里找的

 

我是背景音乐喔喔喔

原创文章,作者:小牛哥,如若转载,请注明出处:https://www.6070.com.cn/55387.html

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注